Jacke

f; -, -n jacket, Am. auch coat; gestrickt: cardigan; das ist Jacke wie Hose umg. it’s much of a muchness, it’s (a case of) six of one and half a dozen of the other; jemandem die Jacke voll hauen umg. give s.o. a good hiding
* * *
die Jacke
jacket; coat
* * *
Jạ|cke ['jakə]
f -, -n
jacket, coat (esp US); (= Wolljacke) cardigan; (COMM = Unterhemd) vest (Brit), undershirt (US)

das ist Jacke wie Hose (inf)it doesn't make any difference (either way), it's six of one and half a dozen of the other (inf)

jdm die Jacke vollhauen (inf)to give sb a thrashing

wem die Jacke passt ... (fig inf) — if the cap (Brit) or shoe (US) fits ...

* * *
die
1) (a jacket: a man's coat and trousers.) coat
2) (a short coat: He wore brown trousers and a blue jacket.) jacket
* * *
Ja·cke
<-, -n>
[ˈjakə]
f (Stoffjacke) jacket; (Strickjacke) cardigan
das ist \Jacke wie Hose (fam) it makes no odds [either way], it's six of one and half a dozen of the other
* * *
die; Jacke, Jacken jacket; (gestrickt) cardigan

das ist Jacke wie Hose — (ugs.) it makes no odds (coll.)

* * *
Jacke f; -, -n jacket, US auch coat; gestrickt: cardigan;
das ist Jacke wie Hose umg it’s much of a muchness, it’s (a case of) six of one and half a dozen of the other;
jemandem die Jacke vollhauen umg give sb a good hiding
* * *
die; Jacke, Jacken jacket; (gestrickt) cardigan

das ist Jacke wie Hose — (ugs.) it makes no odds (coll.)

* * *
-n f.
jacket n.
jersey n.
short coat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Jacke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Mantel • Jackett • Sakko Bsp.: • Zieh deinen Mantel an! • Leg dein Jackett doch ab. • …   Deutsch Wörterbuch

  • jȃčke — (dı̏jāčke) ž mn 〈G mn ā/ ī〉 pov. narodne pjesme Hrvata iz Gradišća (Burgenlanda) i zapadne Mađarske, najčešće čakavsko ikavske [lipe ∼ jačite] …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • jačke — jȃčke ž mn <G mn ā/ ī> DEFINICIJA pov. narodne pjesme Hrvata iz Gradišća (Burgenlanda) i zapadne Mađarske, najčešće čakavsko ikavske [lipe jačke jačite]; dijačke ETIMOLOGIJA vidi jačiti …   Hrvatski jezični portal

  • Jacke — Jacke, s.u. Gejackte Hunde …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Jacke — Sf std. (14. Jh.) Entlehnung. Als jacca entlehnt aus frz. jaque kurzer, enger Männerrock , älter jaque (de mailles) Panzerhemd, Kriegswams . Im 19. Jh. ist auch die Verkleinerungsform frz. jaquette als Jackett entlehnt worden.    Ebenso ne.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Jacke — Jacke: Die Bezeichnung des Kleidungsstücks wurde bereits in mhd. Zeit aus frz. jaque »enge, kurze Oberbekleidung mit Ärmeln, Panzerhemd« entlehnt. Dies gehört vermutlich zu frz. jacques, dem Spitznamen für den französischen Bauern, da dieses… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Jacke — 1. Pua Modders wil niin ruad Knappe sii haa, an dat hi niinen fo küd. (Sylt.) Paul Moders wollte keine rothe Jacke haben, weil er keine bekommen konnte. 2. Wea z an Janggar geboren is, kimp za kuanen Rouk. (Steiermark.) – Firmenich, II, 764, 1.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Jacke — Die Jacke ist ein grundlegendes Teil der Oberbekleidung in vielen Kulturen. Sie bedeckt den Oberkörper und die Arme und ist vorn vom Hals abwärts offen. Diese Öffnung kann offen hängen oder mit diversen Methoden wie Knöpfen, Haken oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Jacke — Janker (österr.); Mantel; Joppe; Rock (Jagd, Forst); Schamper (österr.) * * * Ja|cke [ jakə], die; , n: den Oberkörper bedeckender, bis an oder über die Hüfte reichender, meist langärmeliger Teil der Oberbekleidung: eine leichte, wollene, bunte… …   Universal-Lexikon

  • Jacke — Das ist Jacke wie Hose: eins wie s andre; das macht keinen Unterschied. Die Wendung ist schon im 17. Jahrhundert belegt: »Erbar und Tugendhofft wird wul Jacke wie Hose seen« (E. Herrmann: ›Goldenes Fließ‹,1676, S. 72). Die Mundarten kennen zum… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Jacke — die Jacke, n (Grundstufe) warmes Kleidungsstück mit langen Ärmeln, das den Oberkörper bedeckt Beispiel: Er trägt eine lederne Jacke. Kollokation: die Jacke anziehen …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.